Фото: СеверПост
Я есть турист хотеть ехать в Заполярье
Туристический портал Мурманской области, в который вкладываются сотни тысяч бюджетных средств, изобилует грамматическими ошибками. Иностранцу порой сложно понять, о чем идет речь в переведенных на английский язык текстах.
А тем временем, в Кировске строят подъемники, в Мурманске ремонтируют морской вокзал, в Печенгском районе разрабатывают новые маршруты по полуостровам Средний и Рыбачий. Иными словами, Мурманская область вовсю старается привлечь как российских, так и зарубежных туристов.
Так, например, если перевести на русский язык это предложение, то получится примерно следующее: «Все туристы, прибывающие в Тайланд и страны Юго-Восточной Азии, рекомендовано использовать средства индивидуальной защиты». Очевидно, что здесь не хватает предлога «для». В тексте речь идет об эпидемиологической ситуации с заболеваемостью лихорадкой Денге.
А в этом предложении вообще с трудом можно найти подлежащее и сказуемое, наличие которых обязательно в английском языке, в отличие от русского. При переводе получается примерно следующее: «Чтобы облегчить процедуру для получения согласования туристов, посещающих эти места, министерством природных ресурсов и экологии Мурманской области разработало электронную электронную форму регистрации заявителей».
И хотя в целом понятно, о чем здесь идет речь, такие безграмотные тексты могут отпугнуть иностранных туристов, за которых печётся сейчас руководство региона.
Получается, что вкладывая сотни миллионов в привлекательность Мурмаснкой области для туристов всего мира, регион не может найти средств на перевод текстов.
Как сообщили СеверПост в министерстве развития промышленности и предпринимательства Мурманской области, курирующем официальный портал Murmantourism.ru, тексты переводит машина — специальных переводчиков в штате нет.
- Средства, которые расходуются на продвижение ресурса, не предполагают размещение контента на иностранных языках. У нас нет специалистов-переводчиков, поэтому вполне вероятно, что ошибки есть. Мы проверим это, - сообщили в министерстве.
При этом в ведомстве подчеркнули, что в ближайшее время портал обновится, сменится его дизайн и интерфейс. Но тексты на английский, а также китайский и немецкий языки по-прежнему будет переводить компьютер.
-
2024-11-17, 10:00
«Апатит»: Трижды орденоносный комбинат
В Кировске прошли торжественные мероприятия в честь 95-летнего юбилея комбината «Апатит». Сейчас это Кировский филиал АО «Апатит» (Группа «ФосАгро»). К этой дате предприятие подошло с новыми рекордами, наградами и идеями. Какими достижениями в свой юбилей гордится «Апатит» и какие сюрпризы приготовила компания...подробнее
-
2024-11-07, 16:50
«Апатит»: Комбинат больших достижений
Одно их крупнейших предприятий Мурманской области – горно-обогатительный комбинат «Апатит» – отмечает свое 95-летие. Основанный вблизи крупнейших месторождении апатит-нефелиновых руд Хибинского массива, из небольшого треста он вырос до ведущего профильного предприятия федерального и даже мирового уровня. От рудников – до городов Только...подробнее
-
2024-10-14, 11:30
Опыт из первых рук. Мурманск собрал профессионалов со всей страны
Российские предприятия вынуждены непрерывно искать новые бизнес-модели, подстраиваясь под изменения и справляясь с вызовами для отечественной экономики. Важно в этом отношении формирование устойчивого производственного потенциала с акцентом на сотрудников компании. Этому была посвящена неделя инноваций и производительности IN’HUB, которая проходила в Мурманске....подробнее
-
2024-10-03, 15:09
«ФосАгро» возглавила рэнкинг компаний с лучшими корпоративными практиками
Компания «ФосАгро» возглавила обновлённый рэнкинг компаний с лучшими корпоративными практиками в области ESG, составленный независимым агентством RAEX. Российский агрохимический гигант стал лучшим из 80 его участников, а также абсолютным лидером по социальному фактору. Рэнкинг формируется с 2018 года на основе всестороннего анализа качества управления ESG-рисками и...подробнее
-
2024-09-12, 09:40
Второе дыхание НИУИФ
На непосвящённых расшифровка аббревиатуры АО «НИУИФ» – Научно-исследовательский институт по удобрениям и инсектофунгицидам – может навевать тоску и скуку. Казалось бы, ну что интересного может быть в этой сфере? Те, кто хоть немного в теме, относятся к научному заведению имени профессора Я. В. Самойлова с неподдельным уважением и восхищением. Это...подробнее
-
2024-09-10, 11:31
Профессию выбирают в школе
В Апатитах и Кировске успешно реализуется полный цикл подготовки специалистов для горной промышленности. Путь в инженерные профессии начинается со школьной скамьи, а после обучения в вузе выпускников ждет трудоустройство в компанию «ФосАгро». За последние 10 лет в выстраивание собственной образовательной модели «Школа – колледж/вуз –...подробнее
-
2024-09-05, 17:23
Поддержка для идей и людей
«На Севере - жить!» — это слоган стратегического плана губернатора. Его характеризуют как широкий перечень направлений и мероприятий по развитию Мурманской области. Что это означает - с ходу не разобраться. СеверПост «разбирает на винтики» важный блок плана, посвящённый поддержке предпринимателей. Залог качества жизни Малый и средний бизнес -...подробнее
-
2024-08-29, 14:39
«Честный знак» для мурманских консервов
Государство принимает различные меры к изъятию из оборота некачественных и фальсифицированных товаров. С 2017 года появились правила, обязывающие производителей и продавцов маркировать некоторые категории товаров и продукции. В 2024 году это станет обязательным и для мурманских производителей рыбных консервов. СеверПост выясняет основные проблемы для рыбообработчиков Мурмана и...подробнее
-
2024-08-28, 19:21
«Национальные проекты. Мы создаем эффективную социальную инфраструктуру»
«Национальные проекты Поморья» - компания-интегратор по оснащению муниципальных организаций в сфере образования, культуры, спорта и здравоохранения. Команда профессионалов подберет оборудование под потребности заказчика, окажет консультационную и юридическую помощь на каждом этапе проекта - от разработки проектно-сметной документации до сдачи объекта в...подробнее
-
2024-08-20, 16:00
Альфа Конфа: Новый формат бизнес вдохновения
Впервые в Мурманске прошла необычная бизнес-конференция - Альфа Конфа. Более 1200 предпринимателей Заполярья взглянули под новым углом на процессы, которые должны привести их к коммерческому и личному успеху. Как творческий подход даёт новый импульс для развития? Почему внутренняя гармония – залог прогресса, а ошибки помогают взлететь? И чем бизнес подобен...подробнее
-
2024-08-17, 11:16
Здесь дают деньги на собственное дело
«На Севере - жить!» - это слоган стратегического плана губернатора. План характеризуют как широкий перечень направлений и мероприятий по развитию Мурманской области. Что это означает - с ходу не разобраться. СеверПост «разбирает на винтики» план «Социальный контракт». Открыть собственный бизнес иногда бывает не просто. Малому и среднему...подробнее
-
2024-08-15, 10:50
Миллиарды «зелёного» электричества
Как создать более 10 миллиардов кВт электроэнергии и не оставить углеродных следов? Сколько стоит построить АЭС? Кто будет строить станцию и где найти атомщиков? Кому нужна заполярная электроэнергия и сколько? Обо всем этом рассказал директор Кольской АЭС Василий Омельчук на пресс-конференции, посвященной итогам полугодия на предприятии. Мы можем больше В плане на 2024 год...подробнее
-
2024-06-19, 16:59
Группа «Акрон» направила 3,1 млрд рублей на проекты в области устойчивого развития
Группа «Акрон», российский вертикально интегрированный производитель минеральных удобрений, в 2023 году инвестировала 3,1 млрд рублей в мероприятия в области устойчивого развития. Затраты на экологические программы, мероприятия по охране труда и промышленной безопасности, социальные и благотворительные программы, а также программы социально-экономического развития...подробнее
-
2024-06-17, 16:24
В ходе ПМЭФ-2024 ФосАгро представила корпоративную модель подготовки кадров
О ее механике и результатах работы участникам панельной сессии «Квалификация будущего: рынок труда и перспективные задачи подготовки кадров в условиях технологических изменений» рассказал первый заместитель генерального директора компании «ФосАгро» Сиродж Лоиков. Открывая работу площадки, ее модератор президент РСПП Александр Шохин рассказал, что...подробнее
-
2024-06-10, 09:33
От развития производства к социальному партнерству
Компания «ФосАгро» нарастит инвестиции в укрепление рудно-сырьевой базы Кировского филиала АО «Апатит» до 160 млрд рублей в перспективе до 2033 года. Предприятие является одним из ключевых партнеров правительства Мурманской области в реализации социальных проектов. В ходе Петербургского международного экономического форума генеральный директор ФосАгро...подробнее