Жительница Мурманска перевела норвежский детектив
Олеся Нонка из Мурманска работает в Генеральном консульстве королевства Норвегия. Ее часто можно видеть на встречах представителей двух стран, где она помогает с переводом. Но есть у мурманчанки еще одно любимое дело.
Олеся стала одним из переводчиков детектива «Голландская могила» норвежской писательницы Моники Кристенсен.
«Ее прекрасное знание норвежского языка создает доверительное и теплое взаимопонимание между автором и публикой, своеобразный мостик «писатель – читатель». Благодаря ей, мы ближе познакомились с творчеством таких норвежских писателей как, Гауте Хейволлл, Херьбёрг Вассму, Рой Якобсен», - сообщает Мурманская областная библиотека.
В ее фонд входят издания Моники Кристенсен. Купить «Голландскую могилу» можно у издательства Paulsen за 300 рублей.
Действие психологического триллера разворачивается на Шпицбергене. Это место для писательницы значит много: она впервые приехала на архипелаг в 1976 году, неоднократно оставалась здесь на зимовку и какое-то время занимала должность директора научной станции «Кингс Бей».
Действие книги начинается с первой высадки на берег туристов, отправившихся в круиз на судне «Белый медведь» и посетивших Птичий мыс, где более 200 лет назад жили голландские и английские китобои. Единственное, что от них осталось, – кладбище с несколькими рядами деревянных гробов, которые когда-то были закопаны в вечную мерзлоту, а сейчас уже можно увидеть их крышки. Приподняв одну из них, туристы находят в гробу человеческую голову. И она явно принадлежала не голландскому китобою.
Читайте также на СеверПост: Северный флот пригласил в гости школьников
-
2025-08-15, 16:56
В Баренцевом море ищут выпавшего за борт капитана
В акватории Баренцева моря, вблизи острова Кильдин, обнаружено маломерное судно «Мозел» без судоводителя.По предварительным данным, мужчина 1980 года рождения, управлявший судном, выпал за борт и оказался в условиях, не совместимых с жизнью. В настоящее время спасатели ведут поиски мужчины.Мурманским следственным отделом на транспорте Западного межрегионального...подробнее
-
2025-08-15, 16:39
«Маломеркам» в Печенгском округе ограничат выход в море
С 17.00 16 августа до 13.00 17 августа введут ограничение выхода маломерных судов на акваторию Баренцева моря. Оно будет действовать на территории поселка Печенга и Лиинахамари Печенгского округа. На время плохой погоды введён режим повышенной готовности. Завершилась регистрация кандидатов на муниципальных выборах в Заполярье 15 08 2025 Напомним, с берега озера в...подробнее
-
2025-08-15, 16:18
В Мурманске «зелёные стилисты» наводят марафет
На мурманской аллее, которая идёт вдоль улицы Шмидта, проходит санитарная обрезка деревьев. Об этом сообщил корреспондент СеверПост. Работы проводятся вдоль дороги специалистами городского хозяйства с целью улучшения состояния зелёных насаждений и повышения безопасности жителей города. На дороге в Териберку укладывают верхний слой асфальта 15 08 2025 Ранее СеверПост...подробнее
-
2025-08-15, 16:04
В Мурманске снесут ещё два аварийных дома
Из резервного фонда администрации города Мурманска планируется выделить комитету территориального развития и строительства администрации города Мурманска 7,2 миллиона рублей. Эти средства направят на демонтаж надземной части аварийного многоквартирного дома №25 на улице Алексея Генералова и демонтаж аварийного многоквартирного дома № 15 на улице Советской. Бывшего...подробнее
-
2025-08-15, 15:53
С берега озера в Мончегорске собрали 200 килограммов мусора
В Мончегорске очистили более 200 метров береговой линии озера Лумболка от бытового мусора, пластика, металла, стеклянных бутылок и затонувшего рыбацкого домика.«Домик мы обязательно вывезем и утилизируем зимой на снегоходах, так как сейчас реализовать его транспортировку на лодках невозможно. По соглашению с администрацией Мончегорска весь собранный мусор (200 кг)...подробнее
-
2025-08-15, 15:41
Потенциал турсферы Заполярья оценили в Минэкономразвития
Мурманская область стала участником программы развития въездного туризма «Открой твою Россию», реализуемой Агентством стратегических инициатив (АСИ) совместно с Минэкономразвития России и Центром стратегических разработок (ЦСР). На старте программы 65 субъектов РФ представили диагностические карты, отражающие уровень готовности к приёму иностранных туристов. Эти...подробнее
-
2025-08-15, 15:34
Ремонт в мурманском лицее на финишной прямой
Лицей №2 в Мурманске находятся в высокой степени готовности. Об этом заявили в комитете по образованию администрации города Мурманска. «Процент технической готовности работ по капитальному ремонту в лицее №2 составляет 75%», – отметили в профильном ведомстве. Там уверяют, что все работы ведутся в плановом режиме, поэтапно и в соответствии с графиком...подробнее
-
2025-08-15, 15:28
Вредителя лесов выявили в Кировске
В Кировске ввели карантинный фитосанитарный режим по вредителю леса - малому черному еловому усачу. Общая площадь карантинной фитосанитарной зоны составляет 29640,37 га. Об этом сообщили в Североморском межрегиональном управлении Россельхознадзора. «Малый черный еловый усач — вредитель леса, который может нанести большой ущерб древесине. Эти насекомые включены в...подробнее
-
2025-08-15, 14:57
Школы Заполярья будут переводить на мессенджер MAX с 1 сентября
Образовательным учреждениям Мурманской области рекомендовано использовать российские сервисы для общения и обмена информацией между сотрудниками, родителями и воспитанниками. Об этом СеверПост сообщили в региональном министерстве информационной политики. Там уточнили, что с 1 июня 2025 года вступил в силу Федеральный закон № 41-ФЗ, который ограничивает использование...подробнее
-
2025-08-15, 14:53
Жительницам Заполярья провели 213 циклов экстракорпорального оплодотворения
За первую половину 2025 года более 210 северянок прошли полных циклов ЭКО. Об этом сообщил региональный Минздрав.«В Мурманской области реализуется федеральный проект «Охрана материнства и детства», входящий в национальный проект «Семья», направленный на повышение доступности медицинской помощи с использованием вспомогательных репродуктивных...подробнее
-
2025-08-15, 14:25
Северяне потратили 50 миллиардов на оплату услуг
Объём платных услуг, оказанных населению Мурманской области с января по июнь 2025 года, составил 50,1 миллиарда рублей. Это следует из данных Мурманскстата.Отмечается, что набольшую сумму северяне потратили на «коммуналку». Затем идут транспортные услуги, бытовые услуги, телекоммуникационные услуги, а также медицинские услуги и услуги системы...подробнее
-
2025-08-15, 14:17
Детскую площадку в центре Мурманска превратили в общественный туалет
Родители просят помыть детскую площадку «Ледокол» в сквере на улице Воровского в Мурманске. Они отметили, что там присутствует стойкий неприятный запах мочи. Очевидно, кто-то использовал детскую площадку, как отхожее место. Из-за этого малышам там находиться теперь не гигиенично. Судно «Академик Трёшников» пришло в Мурманск 15 08...подробнее
-
2025-08-15, 14:06
На Семеновском озере в Мурманске будут водить хороводы
В Мурманске на лодочной станции Семеновского озера состоится Всероссийский фестиваль-акция «Хороводы России» (0+). Мероприятие начнется в 14 часов 17 августа.По информации администрации, на фестивале выступят творческие коллективы города.«В завершение праздника всех пришедших ожидает угощение — «Полевой крестьянский суп», - добавили в...подробнее
-
2025-08-15, 13:48
В Полярных Зорях открыли «атомный» мурал
Кольская АЭС активно участвует в развитии культурного и исторического наследия региона, поддерживая значимые общественные и патриотические проекты. 14 августа 2025 года в городе Полярные Зори на бульваре Северное Сияние 3.0 состоялось торжественное открытие мурала, посвящённого 80-летию атомной промышленности России и 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. Мероприятие...подробнее
-
2025-08-15, 13:33
Судно «Академик Трёшников» пришло в Мурманск
Научно-экспедиционное судно «Академик Трёшников» пришло в порт Мурманска.После непродолжительной остановки в столице Заполярья оно продолжит путь в приполюсной район к месту дрейфа экспедиции «Северный полюс-42». НЭС «Академик Трёшников» выполнит задачи по доставке на дрейфующую станцию «Северный полюс-42» снабжения, научного...подробнее